For English please scroll down

Szilveszterrel és az óév búcsúztatásával kapcsolatosan mindannyian babonák, hiedelmek és szokások tömkelegét ismerjük, számosat alkalmazunk is belőle, még ha sok esetben nem is tudunk róla. Például minden évben teszünk újévi fogadalmakat, de szerintem sosem tartjuk be őket… Ezeknek a hagyományoknak leginkább az a célja, hogy az eljövendő esztendő bőséget, boldogságot, szerencsét hozzanak nekünk.

Nézzük meg, mit kell/szabad tennünk, és mit ne tegyünk/nem szabad tennünk az újév első napján:

• Fel kell vágnunk egy egész kenyeret, hogy a családnak mindig legyen kenyere.
• Ne veszekedjünk, másképpen az egész évet vitával fogjuk tölteni.
• Nem szabad mindent megennünk szilveszterkor, és akkor az újévben is mindig lesz mit ennünk.
• "Aki reggel a kútról elsőnek meri vizet, elviszi az aranyvizet, és egész évben szerencsés lesz." Azaz, reggel mosakodjunk meg friss vízben, hogy egészségesek maradjunk.
• Ne hívjunk orvost, mert egész évben betegek leszünk.
• Nem ehetünk pulykát, mert mérget hozunk a házunkra.
• Ha a szerelmesek éjfélkor bekenik mézzel a szájukat, és úgy váltanak csókot, akkor a szerelmük hosszú és boldog lesz.
• Ezen a napon tilos kivinni a házból a szemetet, mert a szerencsénket is kidobjuk vele együtt.
• Ha halat fogyasztunk, a farkánál kezdjük el enni, nehogy elússzon a szerencsénkkel.
• Ha pogácsát sütünk, az egyikbe süssünk bele egy pénzérmét, aki ezt megtalálja, annak bőséges lesz az újév. Fontos, hogy a pogácsáknak még éjfél előtt el kell fogyniuk, különben a babona a visszájára fordul.
• Együnk lencsét, és egész évben nem fog kiürülni a pénztárcánk.
• Nem szabad szárnyast enni, mert elkaparja a szerencsénket.
• Tilos bármit is kölcsön adni vagy kölcsön kérni ezen a napon.
• Ha mandulaszemet főzünk a lencsefőzelékbe, akkor az a leány, aki megtalálja, a jövő évben férjhez megy.
• Nyújtsuk a lehető leghosszabbra a rétest, és tegyünk bele minél több tölteléket, hogy életünk hosszú, boldog és bőségekben gazdag legyen.
• Január első napján legelőször férfit kell a házunkba engedni, mert az szerencsét hoz.
• Fogyasszunk malacot, mert az kitúrja a földből a szerencsénket.
• Újév első napján tilos a mosás vagy a teregetés, mert az valakinek a halálát hozhatja.

A durrogtatás, petárdázás és a trombitaszó sem véletlen. Régen zajkeltő eszközökkel próbálták a rontó és ártó erőket elűzni. Bizonyos tájakon szintén e célból harangoznak éjfélkor.

Lássuk be, babona és hiedelem ide vagy oda, a legtöbbet mi is ismerjük, sőt a mai napig alkalmazzuk, csak sokszor nem tudjuk a miértjét.

***

Everybody knows of many superstitions and habits regarding Sylvester and the old year farewell and use some of them, even though we do not know of them. For example take a New Year’s Eve resolution but – in my opinion – we fail to follow them. The main aims of most of these traditions are coming in abundance, happiness and fortune in the next year.

Let’s take a look at a few of them on what we can or can’t do on the first day of the New Year.

• We should not eat all the foods as we need to have food to eat in the New Year.
• We have to slice a whole loaf of bread in order for the family to always have bread.
• We are not allow to eat turkey, because we bring poison to our house.
• If we consume fish, start with its tail in order to prevent our luck swimming away.
• If we make a cake, we should bake into it a coin, and the founder of it will have a lot of money in the next year. It is important to eat the cake before midnight, or else the superstition will be inverted.
• Eat lentils and we shall never have an empty wallet during the whole year!
• We should not eat poultry, because it scratches our lucky away.
• It is forbidden to lend or borrow anything on this day.
• If lovers smear their mouth with honey at midnight and they kiss each other, this way they will have a happy everlasting love.
• Consume pig, because it gives us luck from the ground!

Firecrackers, using petards and trumpet calls are not accidental either. Long ago people tried to chase the harmful and destructive forces away with noise-producing devices. There is also a midnight bell in some places.

Let’s face it: superstitions and beliefs or not, we know most of them and use.