For English please scroll down
A karácsonyi készülődés sokaknak az év legjobban várt időszaka, advent izgalmas és örömteli hetei azonban az év végi hajtással együtt fárasztóak is tudnak lenni. Ilyenkor az embernek kedve lenne elszökni egy csendes és nyugodt helyre. A dél-lengyelországi Lutowiska községben minden adott a tökéletes pihenéshez – az ünnep előtt, alatt és utána is.
A Bieszczady-hegység lábánál, gyönyörű környezetben található az a két 1930-as években épült tanyaház, melyet 2004-ben teljesen felújított a városból vidékre költöző tulajdonosa. A családi vállalkozás célja olyan vendégházak kialakítása volt, melyek tökéletes menedéket nyújtanak a pihenni vágyóknak, távol a város nyüzsgésétől és zajától. A felújítás során elsődleges szempont volt a régi tanyák eredeti megjelenésének és hangulatának megőrzése. Ennek megfelelően az építkezéshez csak természetes és környezetbarát anyagokat használtak.
A belső tereket a country stílus elengedhetetlen kellékei, a fa és a kő uralják. A berendezés és a dekoráció korabeli használati tárgyakból áll, ugyanakkor nem nélkülözi a kényelemhez szükséges eszközöket sem. A kandallók, szőrme pokrócok, fonott kosarak és gyönyörű textíliák összhangja különleges hangulatot teremt. A vendégek választhatnak a házak egyedi szobái közül, vagy kibérelhetik az egészet egy közös családi kikapcsolódáshoz.
Étkezéskor választhatjuk a vendégház konyháján készült finomságokat, melyek kizárólag a ház körül termelt alapanyagokból állnak. A konyhakerti zöldségek mellett saját kecskesajtot, lekvárokat, szörpöket, mézet, tojást, házi kenyeret és tejet kóstolhatunk. Húsipari termékeiket bevált és megbízható gyártóktól szerzik be.
A környék egész évben változatos programokat kínál; a vendégházak közelében szabadtéri múzeumok és kerámia műhelyek látogathatók, évszaktól függően áfonyát, málnát vagy gombát szedhetünk, illetve lovaglásra, kerékpározásra, télen pedig szánkózásra, síelésre, sífutásra van lehetőség. Ráadásként a faluban februárban kutyaszán versenyt tartanak.
A képek forrása / Photos by: http://chatamagoda.pl/
Foglalás és további információk:
http://chatamagoda.pl/
Tel. +48 609 229 826
E-mail: chatamagoda@gmail.com
***
Preparing for Christmas is the most awaited period of the year for many people, but Advent can be an exhausting time as well because of the driving at the end of the year. Running away and spending this time in a calm, still place could be perfect. The South-Poland municipal, Lutowice provides a great opportunity for perfect relaxing: before, during and after Christmas time as well.
At the Bieszczady-mountain there are two renewed (2004) farm houses, which are originally built in 1930. The aim of the family business was to evolve guesthouse, which provide perfect shelters for people who are looking for relaxing far away from the city noises. The concept in the renewing procedure was to preserve the old farm’s original “outfit” and its atmosphere. In accordance with these aims above only natural and environmentally friendly materials have been used.
The interior is dominated by the country style’s necessary supplies: wood and stone. On the other hand the house is full with comfortable and elegant supplies as well as the decoration, which contains household objects. The harmony of the fireplaces, fur blankets, wicker baskets and beautiful Linens create a special atmosphere. Guests can choose single rooms for their own, or book the complete farm house for a whole family relaxing holiday.
Choosing a meal, you can pick from the fineness of the guesthouse’s kitchen, which are only made from the commodities produced around the house. Besides the kitchen garden vegetables, home–made syrups, goat’s cheese, jam, honey, egg, bread and milk can be tasted. Meat products are provided from reliable producers.
The surroundings provide varied programmes during the whole year: there are open-air museums and ceramic workshops. There is a possibility to consume blueberries, rasperries, mushrooms depending on the season, and visitors have the opportunity to go horse riding, ride bicycles and try to sleigh or ski in the Winter time. Additionally in the village there is a sled dog race in February.
Booking and other information:
http://chatamagoda.pl/
Tel. +48 609 229 826
E-mail: chatamagoda@gmail.com
