For English please scroll down

A bécsi karácsonyi vásárok kezdete nagyon messzire, 1296-ra nyúlik vissza. Ekkor még nem a karácsonyról szóltak ezek a decemberi piacok, mára viszont advent idején egész Bécset átjárja a karácsony hangulata.

A csaknem húsz vásár már november közepén megnyitja kapuit, és egészen december végéig látogatható. Mindegyik gyönyörű, ám mi idén csupán kettőt tudtunk személyesen is megcsodálni (mint mindig, most is elsétálgattuk az időt), a Városháza téren és a schönbrunni kastély udvarában lévőt, úgyhogy ezekről ejtenék bővebben pár mondatot.

A Rathausplatzon (Városház téren) található vásárt Wiener Adventzaubernek, azaz Bécsi Adventi Varázslatnak nevezik. Nem hiába hívják így, hiszen az egész környék fényárban úszik, a tér fái ragyognak, és közel 150 standnál vásárolhatunk karácsonyi ajándékokat, fogyaszthatunk a helyi finomságokból, illetve kóstolhatunk a puncsból és forralt borból. A Városházán a Nemzetközi Adventi Éneklés már hagyománnyá vált. Érdekessége, hogy a legkülönbözőbb európai országokból és az USA-ból érkező kórusok lépnek fel. Ami fontos, a belépés a koncertekre ingyenes. A Rathausplatzon a gyerekek sem unatkoznak, őket többek között bábszínház, Jézuska-műhely és Mennyei Postahivatal várja.

A schönbrunni kastély előtti vásár számomra mindig a leghangulatosabb, ezért talán mondhatom, hogy a kedvencem. Itt igazi különlegességeket kínálnak nekünk az árusok: nosztalgikus képeskönyveket, az 1880-as éveket idéző kézzel hímzett terítőket, bádogjátékokat. Itt sem unatkozhatnak a gyerekek, süthetnek kekszet, kézműveskedhetnek, és egy interaktív akadálypálya is várja őket. A színpadon kórusok és fúvószenekarok fellépéseiben gyönyörködhetünk. December 28. és január 1. között a schönbrunni adventi vásár újévi vásárrá alakul át, ettől fogva a szilveszterezéshez szükséges kellékeket tudjuk itt megvásárolni.

A bécsi karácsonyi vásárok helyszínei:

• Bécsi Karácsonyi vásár és Adventi varázslat, 2014.11.15.–12.24., Városháza tér és park, 1010 Bécs, www.christkindlmarkt.at
• Ó-bécsi karácsonyi vásár, 2014.11.21.–12.23., Freyung, 1010 Bécs, www.altwiener-markt.at
• Am Hof adventi vásár, 2014.11.14.–12.23., 1010 Bécs, www.kunsthandwerksmarkt.at
• Karácsonyi vásár a Stephansplatzon, 2014.11.15.–12.23., 1010 Bécs, www.weihnachtsmarkt-stephansplatz.at
• Karácsonyi vásár a Spittelbergen, 2014.11.14.–12.23., 1070 Bécs, www.spittelberg.at
• Kulturális és karácsonyi vásár, 2014.11.22.–12.26., Schönbrunni kastély, 1130 Bécs,www.weihnachtsmarkt.co.at
• Karácsonyi falu a Belvedere kastélynál, 2014.11.21.–12.23., 1030 Bécs, www.weihnachtsdorf.at
• Karácsonyi falu a Mária Terézia téren, 2014.11.19.–12.26., 1010 Bécs, www.weihnachtsdorf.at
• dizájnt ajándékozni, 2014.11.21.–12.23., Stilwerk, Praterstraße 1, 1020 Bécs, www.designschenken.at
• Karácsonyi Negyed, 2014.11.28–30., Múzeumi Negyed, 1070 Bécs, www.weihnachtsquartier.at
• Tél a Múzeumi Negyedben, 2014.11.06. -12.23., Múzeumi Negyed, 1070 Bécs, www.mqw.at
• Téli vásár a Riesenradplatzon, 2014.11.22.-2015.01.06., Riesenradplatz, 1020 Bécs, www.wintermarkt.at

***

The beginning of the Christmas Markets in Vienna has a long history with the first being held in 1296. At that time these fairs in December were not about Christmas, but nowadays the Christmas atmosphere is all around in Vienna at the time of Advent. 

Almost twenty fairs opened their doors in November and can be visited till the end of December. Each of them are beautiful, but unfortunately we could only visit two of them (we walked the time, as always): the Market at Rathausplatz (City Hall square) and the Market in front of Schönbrunn castle: here is a detailed description of them.

The Market at Rathausplatz is called Wiener Adventzauber, namely Viennese Advent Magic. The name is not accidental, whole surroundings are covered by floodlighting: the trees in the square are shining and there are nearly 150 stalls, where Christmas presents can be brought, local fineness can be consumed along with mulled wine and punch. International Advent Singing at City Hall (Rathaus) is already a tradition: people come from Europe-wide and from the USA to hear the choir sing. Listening concerts are free. There are puppet shows, Baby Jesus Workshop, a heavenly post office for children to keep them entertained in Rathausplatz (City Hall square).

The most atmospheric fair for me is the Market in front of Schönbrunn castel. This is my favourite. Venders offer us real specialties: nostalgic picture books, hand embroidered tablecloths, tin toys, which were inspired in  the 1880s. Children will not be bored here: they can bake biscuits, make handicrafts products and there is an interactive obstacle course as well. We can admire the choirs singing and brass bands performance on the stage. Between 28^th December and 1^st January the Advent Market in front of Schönbrunn castle transforms into a  New Year’s Fair: here you can purchase everything you need for the New Year period.

Locations of the Advent Fairs in Vienna:

• Wiener Christkindlmarkt at Rathausplatz, 11. 15. 2014 – 24. 12. 2014. www.christkindlmarkt.at
• Altwiener Christkindlemarkt at the Freyung, 21. 11. 2014 –23.12. 2014. www.altwiener-markt.at
• Adventmarkt am Hof, 14. 11. 2014.–23. 12. 2014.  www.kunsthandwerksmarkt.at
• Christmasmarket am Stephansplatz, 15. 11. 2014. – 23. 12. 2014. www.weihnachtsmarkt-stephansplatz.at
• Weihnachtsmarkt am Spittelberg, 14. 11. 2014. – 23. 12. 2014. www.spittelberg.at
• Chrismtasmarkt in front of Schönbrunn castle, 22. 11. 2014. – 26. 12. 2014. www.weihnachtsmarkt.co.at
• Weihnachtsdorf in front of Belvedere castle, 21. 11. 2014. – 23. 12. 2014. www.weihnachtsdorf.at
• Weihnachstdorf Maria Theresien-Platz, 19. 11. 2014. –26. 12. 2014. www.weihnachtsdorf.at
• Giving Design, 21. 11. 2014. – 23. 12. 2014. Stilwerk, Praterstraße 1, 1020 Vienna, www.designschenken.at
• Christmas Quarter, 28. 11. 2014. – 30. 11. 2014. Museumquartier, 1070 Vienna, www.weihnachtsquartier.at
• Winter in Museumquartier, 06. 11. 2014. - 23. 12. 2014, Museumquartier, 1070 Vienna, www.mqw.at
• Wintermarkt am Riesengrad, 22. 11. 2014. – 06. 01. 2015., Riesenradplatz, 1020 Vienna, www.wintermarkt.at