For English please scroll down
Korábbi cikkünkben bemutattunk Budapest gyógyfürdői közül néggyel, most nézzük meg a többit is, hiszen azok is gyönyörűek.
***
In the first part of our series, we presented four of Budapest’s thermal baths. Now let’s see some more of them.
Szent Gellért Gyógyfürdő és Uszoda/Gellért Bath
A Gellért Fürdő területén fellelhető forrásokról már a XV. században említést tesznek bizonyos írásokban. A törökök egyik kedvenceként tartották számon, mivel melegebb volt a vize, mint a többi fürdőnek. Kapuit 1918-ban nyitotta meg, az állandó bővítéseknek és felújításoknak köszönhetően napjainkra számtalan gyógyszolgáltatás igénybe vehető, és 12 medence nyújt számunkra felhőtlen kikapcsolódást. A fürdőzés élményét a hullámfürdő, strandmedencék, pezsgőfürdő, aquafitness biztosítja. A wellness szolgáltatások között egészen különleges dolgokat is fellelhetünk, ilyen például a Red Red Wine – Vörösboros fürdő rituálé, a Kleopátra fürdő rituálé, a gyógynövényes fürdő, vagy akár a páros fürdőzés díszkádban. Ezeken túl persze sokféle masszázs közül is választhatunk, vagy csokoládékezelést is kérhetünk.
Nyitva tartás: 06:00 - 20:00
Árak: http://www.gellertfurdo.hu/arak
Cím: 1118 Budapest, Kelenhegyi út 4.
***
We found records about the "miraculous" springs spurting up on the territory of the Bath from as early as the 15th century. These springs were later favoured by the Turks as well, as they were larger and hotter than the Buda baths of the period. In the 17th century, the site was named Sárosfürdő (Mud bath) because of the fine spring silt that was pushed up together with the spring water and settled at the bottom of the pools.
The Gellért Thermal Bath and Hotel, known world-wide and highly favoured by foreigners, built in a secession style, opened its gates in 1918 and expanded in 1927 with the wave-bath and in 1934 by the effervescent bath. The course of modernisation was accomplished recently, with the sitting-pool in the swimming complex, the outdoor sitting pool and the children's pool being renovated. At present, nearly all healing facilities may be used in the Gellért Thermal Bath. The Bath includes a department offering complex thermal bath facilities (daytime/outpatient hospital), it also has an inhalatorium.
More information: http://www.gellertfurdo.hu/
Király Gyógyfürdő/Király Bath
A fürdő építése 1565-ben kezdődött Arszlán budai pasa által. Vizét régen is és ma is a Lukács Fürdő környékéről biztosították, biztosítják. A II. világháború során nagyon megrongálódott, felújítását 1950-ben kezdték el. Öt medencéjével biztosítja számunkra a termálfürdőzés élményét. Az egyéb szolgáltatások között van szaunázási lehetőség, gőzkamra, kádfürdő. A masszázsok közül válogathatunk a víz alatti vízsugármasszázs, az orvosi gyógymasszírozás, a frissítőmasszázs és lábmasszás kínálatából.
Nyitva tartás: 09.00-21.00
Árak: http://www.kiralyfurdo.hu/arak
Cím:1027 Budapest, Fő u. 84.
***
The construction of this Bath was begun by Arslan, the Pasha of Buda in 1565 and was completed by his successor, Sokoli Mustafa. The Király Thermal Bath had no direct hot water base, and remains so today. The Turks built the Bath far from the springs to ensure the opportunity for bathing even in the case of an eventual siege, within the walls of the castle. Its water was supplied at that time, and is being supplied now, from the surroundings of the current Lukács Bath. Following the reoccupation of Buda, the Bath was acquired in 1796 by the König family. They rebuilt it to its current form, combining the old with the new, and preserving its monumental character, found even in the name of the Bath. Stemming from the name of the family, it translates from Hungarian (Király-King-König). In World War II, the Bath was damaged. Its complete renovation was accomplished in 1950.
More information: http://www.kiralyfurdo.hu/
Rudas Gyógyfürdő és Uszoda/Rudas Bath
A Rudas Fürdő egy igazi törökfürdő, melyet az 1560-as években Szokolai Musztafa budai pasa építtetett. A restaurálások során szerencsére sikerült megőrizni a fürdő eredeti atmoszféráját. Éjszakai fürdőzési lehetőségéről is híressé vált, amely a fiatalok körében a legnépszerűbb, itt tartják a Cinetrip bulikat. Szauna és gőzkamrák természetesen itt is a rendelkezésünkre állnak, ám ezenkívül számtalan szolgáltatás közül választhatunk: kádfürdő, víz alatti vízsugármasszázs, orvosi gyógymasszázs, aroma relax masszázs, vizes masszázs, mélytápláló masszázs, bőrfeszesítő masszázs, testradír, lábápolás. A 12 medence közül mindenki megtalálhatja a kedvére valót, jellegzetessége, hogy az uszoda hőfoka egyedülállóan magas.
Nyitva tartás: 6.00-20.00, illetve pénteken és szombaton 22.00-4.00
Árak: http://www.rudasfurdo.hu/
Cím: 1013 Budapest, Döbrentei tér 9.
Ha tetszett a cikk, kövess minket a Facebookon is!
***
The centrepiece of the bath today, the Turkish bath, was built during the 16th century in the period of the Turkish occupation. Below the 10m diameter dome, sustained by 8 pillars, there is an octagonal pool. The thermal bath has been visited from 1936 only by men. The swimming pool, operating as a therapeutic swimming facility and with a sauna, was built in 1896. In the bath, there is a daytime outpatient hospital operating with a complex physiotherapy department.
More information: http://www.rudasfurdo.hu/
Follow us on Facebook.
